1. Introducción
1.1 Como leer el manual de usuario
El manual contiene información esencial para un uso adecuado, seguro y eficaz de la máquina.
Todas las personas que operen y/o mantengan la máquina están obligadas a conocer el manual del usuario y actuar en consecuencia, en particular con respecto a:
- Montaje y funcionamiento del equipo
- Inspecciones y reparaciones
- Transporte y eliminación
1.2 Precauciones y símbolos de peligro
Los símbolos de peligro se utilizan en el manual para señalar cuestiones especialmente importantes, como:
- Prohibiciones, normas y recomendaciones que deben cumplirse para evitar daños a la salud y a los bienes.
- Identificación de los puntos específicos de la lista.
- Indicación de los pasos siguientes que debe realizar el operador de la máquina
1.5 Personal cualificado y autorizado
Por personal cualificado y autorizado se entiende a aquellas personas que cuentan con la formación, los conocimientos y la capacitación adecuados para llevar a cabo las tareas asignadas conforme a las prácticas habituales y a la normativa de seguridad y salud.
1.6 Reclamaciones de garantías
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el equipo si:
- Uso indebido
- Alteración de los componentes por parte del usuario
- Instalación, mantenimiento, inspecciones o servicios inadecuados o ausentes
- Personal no capacitado y/o no autorizado encargado del mantenimiento, servicio, reparación o inspección del equipo
- Reclamación de terceros
1.7. Restricción de uso
El equipo puede utilizarse en las siguientes condiciones climáticas:
- Temperatura media del entorno durante el funcionamiento continuo +25ºC
- Temperatura ambiental máxima en operación corta (hasta 1 hora) +40ºC
- Temperatura mínima de operación del equipo dentro de edificios +5ºC
- Temperatura mínima de operación del equipo fuera de edificios -20ºC
El equipamiento estándar no es apto para:
- Funcionamiento en condiciones heladas
- Funcionamiento en zonas con riesgos de explosión
- Funcionamiento con el sistema hidráulico trabajando con aceites biológicos
- Funcionamiento en condiciones ambientales agresivas (p. ej., contacto con agua de mar)
- Transporte de líquidos agresivos/corrosivos
2. Salud y Seguridad
- Además de las indicaciones de seguridad y salud recogidas en este manual, se recomienda cumplir con toda la normativa vigente en materia de seguridad y salud para garantizar un uso seguro y respetuoso con el medio ambiente del equipo
- Se deben respetar todos los símbolos de seguridad y advertencia indicados en este manual de usuario y en el equipo. El incumplimiento de lo anterior puede provocar lesiones graves o incluso la muerte
- Se debe cumplir estrictamente con el manual del usuario proporcionado por el fabricante de la carretilla elevadora
- Se debe mantener una distancia de seguridad respecto a las partes móviles del equipo para evitar ser aplastado, atrapado o enganchado por el mecanismo
- La persona responsable del equipo debe ser informada de inmediato sobre cualquier irregularidad que pueda afectar la seguridad en el trabajo estrictamente con el manual de usuario proporcionado por el fabricante de la carretilla elevadora
- En caso de transportar cargas que limiten la visibilidad, deben emplearse los medios apropiados para mejorarla (p. ej., espejos, cámaras, etc.)
- Solo el personal cualificado y autorizado puede utilizar el equipo. Se recomienda cumplir con la normativa sobre la edad mínima de los trabajadores
- Compatible únicamente con el uso previsto
- Está estrictamente prohibido operar el equipo bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos que puedan retrasar el tiempo de reacción
3. Montaje del Volteador
El volteador está construido a partir de la placa frontal (1) y la placa base (2), con un sistema hidráulico accionado por caja de engranajes (3) y un motor hidráulico (4). El cojinete (5) está fijado a la placa frontal y al carro portahorquillas (6) mediante tornillos.
El carro portahorquillas (6) está equipado con pernos de seguridad (7) y placas (8) que evitan que las horquillas se deslicen fuera de la máquina durante la rotación.
Todo el equipo está suspendido y asegurado al tablero de la carretilla elevadora mediante ganchos superior (9) e inferior (10).
4. Manejo adecuado del equipo
Los volteadores están diseñados para rotar cargas como cajas, contenedores, etc., levantadas sobre las horquillas. ¡Atención! El equipo no está diseñado para empujar lateralmente las cargas. Operar de esta manera va en contra del uso previsto del equipo. El manejo adecuado significa, en particular:
- Cumplir con el manual de usuario en todo momento
- Cumplir con las restricciones indicadas en la placa de identificación
- Cumplir con las recomendaciones de las inspecciones y mantenimientos vigentes
5. Manejo incorrecto
- Exceder la carga máxima y el centro de gravedad de la carga (punto de equilibrio)
- Exceder el máximo
- Transporte de personas junto con la carga o transporte de otros equipos que también se utilizan para transportar
- Uso de equipo adicional que pueda modificar el propósito previsto por el fabricante del volteador (p. ej., extensión de horquillas) sin la autorización del fabricante
6. Montaje e inspección de carretillas elevadoras
6.1 Montaje en la carretilla elevadora
El montaje y desmontaje del equipo debe ser realizado únicamente por personal autorizado.
Solo está permitido utilizar los elementos destinados al transporte y elevación del equipo, con capacidad suficiente, como los ejemplos que se muestran a continuación:
- Eleve el equipo en la posición indicada (1)
- esmonte los ganchos/abrazaderas inferiores (2)
- Coloque el equipo sobre el portahorquillas de la carretilla elevadora
- Asegúrese de que el equipo quede bloqueado en la posición central
- Monte los ganchos/abrazaderas inferiores (2) apretando el tornillo (5) con un par de apriete de 190 Nm
- Conecte el sistema hidráulico (7) a las conexiones correspondientes de la carretilla elevador
- Desmonte los pernos/tornillos de seguridad (8) y las placas (9) y deslice las horquillas sobre el portahorquillas desde un lateral
- Asegúrese de que los pernos de seguridad (8) y las placas (9) hayan sido montados correctamente de nuevo
- Antes del primer uso, el equipo debe ser revisado y comprobado que sea compatible con los elementos de operación (palancas, mandos/joysticks)
- La placa de capacidad residual debe colocarse en un lugar visible junto con los parámetros de combinación de la carretilla elevadora y del equipo (si no existiera
Inspección
Los equipos se entregan lubricados. Si el equipo ha estado almacenado durante un período prolongado, es aconsejable volver a lubricarlo antes de su uso. Véase la parte 6 – Mantenimiento y siguientes
La conexión incorrecta de los elementos de control con el accionamiento puede provocar un funcionamiento incorrecto y/o daños en el equipo. Tras la instalación del equipo y antes de su primer uso, es necesario comprobar su funcionamiento y su compatibilidad con los elementos de control.
Puesta en marcha del sistema hidráulico
- Arrancar la carretilla elevadora
- Realice un movimiento de deslizamiento lateral en ambas direcciones hasta el máximo varias veces
- Gire el rotador hacia la izquierda y hacia la derecha varias veces
- Compruebe que no haya fugas en las conexiones hidráulicas. Interferencia en el sistema hidráulico después de la puesta en marcha
El sistema hidráulico se encuentra bajo presión constante. Si se interfiere mientras está en funcionamiento, puede causar lesiones. Por ello, es necesario reducir la presión del aceite antes de intervenir en el sistema, de acuerdo con las indicaciones y recomendaciones del manual de la carretilla elevadora. En caso de producirse alguna lesión, se debe informar inmediatamente al supervisor médico y contactar con un médico especializado.
Uso
Información General
- Al menos una vez durante el turno de trabajo, se debe comprobar que el equipo no presente daños o defectos visibles. De encontrarse alguno, se debe informar inmediatamente al supervisor y los daños deben ser reparados
- Tenga en cuenta a las personas que se encuentren en el área de trabajo de la máquina y asegúrese de que no estén expuestas a ningún riesgo
- No está permitido exceder la capacidad máxima indicada en la placa de capacidad residual para la combinación de la carretilla elevadora con el equipo
Transporte de carga
- Coloque las horquillas lo más separadas posible para la carga que se va a transportar
- Ponga el mástil en posición vertical y eleve la carga de manera paralela al suelo
- Acerque la carretilla elevadora con el rotador lo más posible a la carga
- Eleva la carga a una altura aproximadamente 300mm y recline el mástil hacia atrás
- Intente levantar la carga lo más centrada posible
Conducción / Operación
- Asegúrese de que los palots o contenedores estén en buen estado
- No conduzcas con el mástil inclinado hacia delante
- Asegúrese de que ni la carga ni el equipo toquen el suelo mientras se conduce
Rotación
La rotación puede causar daños a la carga y/o equipos. Asegúrese de mantener una distancia segura entre la carga y el suelo, el techo u otros objetos en el área. Si la carga genera un par mayor al que el equipo está diseñado para soportar, la rotación puede ser incontrolada o puede no producirse rotación. Se debe respetar el par indicado en la placa de características del equipo.
- El par de 160 bares indicado en la placa de características se refiere a la diferencia de presión en un motor hidráulico
- Gire las cargas únicamente de manera perpendicular al suelo
- No gire las cargas si hay personas cerca
- Gire la carga levantada lentamente. Una rotación rápida puede causar inestabilidad en la carretilla elevadora
Servicio y Mantenimiento
Información General
Un mantenimiento y servicio correctos y regulares son necesarios para garantizar un uso prolongado y sin problemas.
- El mantenimiento y servicio deben ser realizados únicamente por personal cualificado y autorizado
- La lubricación y limpieza del equipo también puede ser realizada por el operador de la carretilla elevadora
- Las actividades de mantenimiento y servicio deben realizarse únicamente cuando el equipo esté estabilizado de forma segura sobre una superficie plana. Al montar y desmontar el equipo, se recomienda utilizar el pallet para que pueda ser transportado y/o guardado de manera segura
- Solo está permitido utilizar equipos de elevación con capacidad suficiente
- Los símbolos y señales dañados y/o ilegibles deben ser reemplazados
Sólo se deben utilizar repuestos originales del fabricante con el rotador. Las piezas no originales pueden generar un riesgo de accidente. En caso de usar piezas no originales, la Declaración de Conformidad CE queda nula y, por lo tanto, el usuario asume toda la responsabilidad por cualquier accidente.
El sistema hidráulico se encuentra bajo presión constante. Si se interviene mientras está en funcionamiento, puede causar lesiones. Por ello, es necesario reducir la presión del aceite antes de intervenir en el sistema, de acuerdo con las indicaciones y recomendaciones del manual de la carretilla elevadora. En caso de producirse alguna lesión, se debe informar inmediatamente al supervisor médico y contactar con un médico especializado.
Los pernos de seguridad pueden aflojarse debido a las vibraciones. Durante el mantenimiento rutinario, es necesario comprobar que los tornillos y pernos estén apretados con el par adecuado y reemplazar los que estén dañados.
Los valores descritos a continuación se refieren a los tornillos con superficies de conexión según ISO 4762, ISO 4014, ISO 4032, etc.
La falla de los elementos de seguridad (por ejemplo, la válvula de presión) y la conexión incorrecta de los elementos de control del accionamiento pueden causar daños y un funcionamiento incorrecto del equipo. Tras la instalación del equipo y antes de su primer uso, es necesario comprobar su funcionamiento y su compatibilidad con los elementos de control.
6.2 Modificaciones clave
Las modificaciones clave son aquellas que tienen influencia en el funcionamiento y operación del equipo, la estabilidad, la velocidad y/o la durabilidad de los componentes.
Cualquier modificación clave anula la Declaración de Conformidad.
Cualquier modificación requiere el consentimiento previo del fabricante,
6.3 Esquema de mantenimiento y lubricación
Los esquemas de mantenimiento indicados pueden cambiar bajo condiciones de trabajo especiales, como temperaturas extremas, polvo o terreno irregular. Todos los factores deben ser considerados por el usuario. Para cargas especiales, por ejemplo, cuando se deban utilizar horquillas extra largas de mas de 2.400mm o los puntos de equilibrio sean más altos, es necesario contactar con el fabricante para acortar los periodos de inspección.
6.3.1 Volteador
6.3.2 Instalación del Volteador
Abrazadera superior
Abrazadera Inferior
Cada día:
Comprueba las mangueras y conexiones para asegurarse de que no hay fugas ni daños
Después de las 50 primeras horas y luego cada 500 horas de trabajo
Comprobar:
- Conexión giratoria
- Tuerca en una conexión giratoria/placa giratoria
- Engranaje
- Motor hidráulico
- Abrazaderas inferior y superior
Cambie todos los elementos sueltos. Vuelva a apretar los tornillos de acuerdo con las indicaciones del apartado 5.1
Cada semana
- Elementos giratorios
Después de cada 200 horas de trabajo
Lubricación
- Conexión giratoria a través del engrasador
Proteja la conexión giratoria contra el polvo, la humedad y el agua
Cada 500 horas de trabajo
Después de las primeras 2.500 horas y cada 2.000 horas de trabajo posteriores
Comprobar:
- Conexión giratoria
- Tuerca en la conexión giratoria/placa giratoria
- Engranaje
- Motor hidráulico
- Abrazaderas inferior y superior
Una vez al año
Compruebe la holgura en la conexión del rotador
Si es necesario
- Desmonte todo el volteador según lo indicado en el apartado 4.1
- Instale el volteador de acuerdo con la descripción del apartado 4.1
Cambie los rodillos inferiores dañados desmontando los tornillos. Incline el volteador hacia delante (desde el carro de la carretilla elevadora) utilizando el equipo de elevación correspondiente. Desmonte los pernos de las abrazaderas y cambie los que estén dañados. Instale el volteador procediendo en el sentido inverso.
6.3.3 Tablero Portahorquillas
Después de las primeras 50 horas y luego cada 500 horas de trabajo
Comprueba:
- El tablero portahorquillas
- Conexión giratoria
- Arandelas del tablero
- Placa de seguridad del tablero
Cambie todos los elementos sueltos. Vuelva a apretar los tornillos de acuerdo con las indicaciones del apartado 5.1
Una vez al año
Compruebe el nivel de desgaste de los pernos de seguridad. Sustituya los pernos y arandelas desgastados.
Compruebe el nivel de desgaste de los tornillos y de las placas de seguridad. Sustituya las piezas dañadas o desgastadas.
Asegúrese de que todos los pernos de seguridad estén montados después de cada desmontaje y montaje de las horquillas
6.3.4 Placa de identificación y placa de advertencia
7. Diagnostico de averías
Los problemas relacionados con el equipo deben ser resueltos únicamente por personal autorizado y cualificado.
8. Componentes y elementos usados
Prevenga la contaminación del medio ambiente la correcta y legal gestión de:
- Aceites, grasas, lubricantes y otros residuos (paños de limpieza)
- Materiales de transporte (palets, cartón, cintas, etc. )
- Tras el uso final del equipo, este debe gestionarse de acuerdo con la normativa legal vigente.
9. Transporte
Utilice siempre precauciones y medios especiales para transportar el equipo (por ejemplo, palets). No deben sufrir daños. El equipo debe estar asegurado para evitar que se deslice del palet
Desmontaje y almacenamiento
Si el equipo va a almacenarse durante un período prolongado, todas las conexiones hidráulicas deben asegurarse contra el polvo y los daños. Manténgalo seco y limpio
Especificaciones y capacidad
Gráfico de capacidad
Gráfico de reducción de capacidad de una carretilla elevadora con un volteador FEM3 360º
Distancia del punto de equilibrio (centro de gravedad) (C) desde la placa frontal de las horquillas